Dołącz do naszej prywatnej grupy i bądź na bieżąco informowany o tym co się dzieje w Polsce i na Świecie (niektóre posty są tylko na FB).

Join our private group and get latest US and Word news (some posts are exclusive to our FB page or group).


13 grudnia 2017 - 36 rocznica wprowadzenia stanu wojennego

Monday, September 12, 2016

Gazeta Wyborcza próbuje wpływać na opinie o Trumpie i Clinton

Gazeta Wyborcza opublikowała artykuł pod takim tytułem: Trump domaga się przeprosin od Clinton za "pożałowania godnych" jego fanów

Musze przyznać ze to bardzo ciekawy wybór tłumaczenia słowa "deplorables". "Pożałowania godni" sugeruje ze Trump nie moze znieść najmniejszej krytyki. Ale spróbujmy tłumaczenie znacznie bliższe prawdziwego znaczenia tego wyrażenia: "disgraceful", "shameful", "dishonorable", "unworthy" czyli "wstrętni", "ohydni", "bezwstydni" itd. To zagrywka Gazety jest "pożałowania godna".